WELCOME – WOLLEN WIR DIE TÜR WIRKLICH AUFMACHEN?

PROBENEINBLICK UND GESPRÄCH

Was heißt es für freie Theater, ein Kinderstück gemeinschaftlich zu produzieren? Und wie kann dies in der aktuellen politischen Lage gelingen – wenn der internationale Partner aus Israel kommt?
Das Junge Theater Augsburg und das Homemade Dance Theater aus Tel Aviv entwickeln mit einem interdisziplinären Team von Künstler*innen aus Deutschland, Israel und Syrien ein Theaterstück für Kinder. Nach der Bilderbuchvorlage „Türen“ der Augsburger Kunstförderpreisträgerin Nad Otterbach entsteht ein mehrsprachiges Stück mit viel Bewegung. Inhaltlich will das Team Kinder ab 6 Jahren für Diversität und demokratisches Handeln im Alltag stark machen. Nach einem Probeneinblick sprechen die Künstler*innen über ihre Motivation, Arbeitsweise und Herausforderungen im künstlerischen, organisatorischen und politischen Kontext.

What does it mean to create a children’s play collaboratively across borders –  especially with a partner from Israel in today’s political climate? The Junges Theater Augsburg and the  Homemade Dance Theater present a joint project developed by artists from Germany, Israel, and Syria. Based on the picture book “Türen” (doors) by Nad Otterbach, the multilingual production encourages children aged 6+ to explore diversity and democratic values. A rehearsal preview is followed by a discussion with the artists about their process and challenges. The event is aimed at adults.

REGIE: Yoav Bartel, Susanne Reng
CHOREOGRAFIE: Abigail Rubin
SPIEL: Ramo Ali, Itzik Lilach, Abigail Rubin, Julia Keren Turbahn
MUSIK: Igal Myrtenbaum
BÜHNENBILD: Franziska Boos
KOSTÜMBILD: Maor Zabar
AUTORIN BILDERBUCHVORLAGE: Nad Otterbach